Celestron ExploraScope 80 Bedienungsanleitung

ExloraScope User Guide TL**.qxd 4/9/04 10:00 AM Page 1

8Collimation AdjustmentCorrecting the CollimationThe ExploraScope has three holes at the rear of the tube foraccessing collimaton adjustments. Each ho

Optional Accessories#94183 Collimation ToolThe optical performance of mostNewtonian telescopes can beoptimized by collimating, orrealigning, the teles

Celestron Two Year Limited WarrantyA. CELESTRON WARRANTS THIS TELESCOPE TO BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIALS ANDWORKMANSHIP FOR TWO YEARS. CELESTRON W

ESPAÑOLGuGuía del usuario a del usuario y Operaciy OperaciónExloraScope User Guide TL**.qxd 4/9/04 10:00 AM Page 11

ESPAÑOLUso Correcto y Medidas de Seguridad Nunca mire directamentehacia el sol sin protecciónocular, o con un telescopioa menos que usted tenga elfilt

ESPAÑOLBienvenidoOcularCobertor del ocularDispositivo de enfoque Telescopio ExploraScopeCobertorFrontalGuía del usuario y de operaciónCajaReutilizable

ESPAÑOLEnsamblando el ExploraScopeEnsamblajeEnsamblar su Explorascope es simple y sólo deberíatomarle unos pocos minutos. Primero familiarícesecon las

ESPAÑOLConsejos para la observaciónOcularAperturaLuz EntranteImagen MagnificadaEspejoprimarioEspejosecundarioCómo funciona el ExploraScopeEl ExploraSc

ESPAÑOLConsejos para la observaciónEvite los cielosbrumosos y la nieblaEvite realizarobservacionessobre techosEvite realizarobservaciones através de l

ESPAÑOLTriangulación de EstrellasOMEDAGREAT NEBULAM31M32GLORIA FREDERIKANGC7662NGC712Triangulación de EstrellasUna manera de encontrar objetos celesti

Proper Use & SafetyNever look directly at thesun with the naked eye orwith a telescope unless youhave the proper solarfilter. Permanent andirrever

ESPAÑOLTriangulación de EstrellasNGC752ANDROMEDAGREAT NEBULAM31M32CAN345Buscando M31 continuación…Muévase hacia el nordeste aproximadamente 7° (siete

ESPAÑOLAjuste de la Colimación 1EspejoPrimarioEspejoSecundario2La colimación es la alineación óptica de los espejos de su telescopio.Su ExploraScope f

ESPAÑOLAjuste de la ColimaciónEspejoPrimarioEspejoSecundario43Corrigiendo la ColimaciónEl ExploraScope tiene tres orificios en la parte posterior del

ESPAÑOLAccesorios opcionales#94183 Herramienta de ColimaciónEl rendimiento óptico de la mayoríade los telescopios Newtonianos puedeser optimizado real

ESPAÑOLGarantía de Dos Años Celestron®A. CELESTRON GARANTIZA ESTE TELESCOPIO COMO LIBRE DE DEFECTOS EN LOS MATERIALES Y EN LAFABRICACIÓN POR UN PERÍOD

FRANÇAISGuide dGuide d’installation installation et det d’utilisationutilisationExloraScope User Guide TL**.qxd 4/9/04 10:00 AM Page 23

FRANÇAISConsignes de bonne utilisation et de sécurité Ne jamais regarderdirectement le soleil à l’œilnu avec un télescope sansfiltre solaire adéquat.

FRANÇAISBienvenueOculaire Cache anti-poussière de l’oculaire Bouton demise au pointExploraScopeCache frontal Guide d’installation et d’utilisationBoît

FRANÇAISAssemblage de l’ExploraScope AssemblageL’assemblage de votre ExploraScope est simpleet ne prend que quelques minutes. Commencezpar vous famili

FRANÇAISAstuces d’observation OculaireOuvertureLumièrerentrante Image agrandie MiroirprimaireMiroirsecondaire Fonctionnement de l’ExploraScope L’Explo

Welcome1EyepieceEyepieceDust CapFocuserExploraScopeFront CoverSetup & User’s GuideReusableBoxTripod AdapterCarrying StrapSwivel BaseYour New Celes

FRANÇAISAstuces d’observation Éviter les cielsbrumeux et le brouillard.Éviter deregarder au-dessus des toitures. Ne jamaisregarder àtravers une vitre

FRANÇAISCheminement visuelOMEDAGREAT NEBULAM31M32GLORIA FREDERIKANGC7662NGC712Cheminement visuelL’une des manières utilisées pour visionner les astres

FRANÇAISCheminement visuelNGC752ANDROMEDAGREAT NEBULAM31M32CAN345Recherche de M31, suite…Déplacez-vous vers le nord-est d’environ 7° (7 champs de visi

FRANÇAISRéglage de la collimation 112Miroirprimaire Miroirsecondaire 2La collimation se définie comme l’alignement optique des miroirs devotre télesc

FRANÇAISRéglage de la collimationMiroirprimaire Miroirsecondaire 43Rectification de la collimation L’ExploraScope comporte trois trous situés sur l’ar

FRANÇAISAccessoires optiquesRéf. 94183 Outil de collimation La performance optique de laplupart des télescopes newtonienspeut être optimisée en procéd

FRANÇAISGarantie Celestron limitée de deux ans A. CELESTRON GARANTIT CE TÉLESCOPE CONTRE TOUS DÉFAUTS DE MATÉRIAUX OU VICES DEFABRICATION PENDANT UNE

DEUTSCHEinstellungs- und Einstellungs- und BenutzeranleitungBenutzeranleitungExloraScope User Guide TL**.qxd 4/9/04 10:00 AM Page 35

DEUTSCHRichtiger Gebrauch und SicherheitNie mit einem Teleskopohne richtigen Sonnenfiltermit ungeschütztem Augedirekt in die Sonne blicken.Ansonsten k

DEUTSCHWillkommen!OkularOkular-StaubkappeFokussiererExploraScopeVordere AbdeckungEinstellungs- und BenutzeranleitungWiederver-wendbare KisteStativadap

Assembling the ExploraScope2AssemblyAssembling your ExploraScope is simple andshould only take a few moments. Familiarizeyourself with the parts of yo

DEUTSCHMontage des ExploraScopeMontageDie Montage Ihres ExploraScope ist einfach unddauert nur wenige Augenblicke. Machen Sie sichzunächst mit den Tei

DEUTSCHTipps für die BeobachtungOkularBlendenöffnungEingehendesLichtVergrößertes BildPrimärspiegelSekundärspiegelFunktionsweise des ExploraScopeDas Ex

DEUTSCHTipps für die BeobachtungDunstigenHimmel undNebel vermeidenBeobachtungüber HausdächervermeidenBeobachtungdurchFensterglasvermeiden123Terrestris

DEUTSCHStar HoppingOMEDAGREAT NEBULAM31M32GLORIA FREDERIKANGC7662NGC712Star HoppingEine Möglichkeit, Himmelsobjekte zu finden, ist das sog. „StarHoppi

DEUTSCHStar HoppingNGC752ANDROMEDAGREAT NEBULAM31M32CAN345Fortsetzung Suche von M31...Bewegen Sie sich um ca. 7° nach Nordosten (sieben Sichtfelder).D

DEUTSCHKollimationseinstellung1PrimärspiegelSekundärspiegel2Unter Kollimation versteht man die optische Ausrichtung derSpiegel Ihres Teleskops. Ihr Ex

DEUTSCHKollimationseinstellungPrimärspiegelSekundärspiegel43Korrigieren der KollimationDas ExploraScope verfügt über drei Öffnungen an der Rückseite d

DEUTSCHOptionales ZubehörNr. 94183 KollimationswerkzeugDie optische Leistung der meistenNewton-Teleskope kann mittelsKollimation oder Ausrichtung derT

DEUTSCHCelestron - Beschränkte Zweijahres-GarantieA. CELESTRON GARANTIERT, DASS DIESES TELESKOP ZWEI JAHRE LANG FREI VON MATERIAL- UNDVERARBEITUNGSF

Observing Tips3How the ExploraScope WorksThe ExploraScope is a reflector type telescope, using two mirrorsto gather and focus light at the eyepiece. T

Observing Tips4Terrestrial objects must be at least fifty feet away to beviewed clearly. You may view objects in the daytime sky suchas aircraft and b

Star Hopping5Star HoppingOne way to find celestial objects is to use a process called "starhopping." Star hopping is done by using bright st

Star Hopping6Finding M31 continued...Move northeast approximately 7° (seven fields of view). Thereyou will find two stars of equal brightness—Delta (δ

Collimation AdjustmentCollimation is the optical alignment of your telescope’s mirrors. Your ExploraScope was collimated at the factory and should nev